-
1 красота
1.1) ( свойство) bellezza ж.2) ( внешность) bellezza ж.3) ( красивые места) красоты bellezze ж.2. предик.è bello, è una bellezza* * *ж.какая красота́! — che bellezza!
* * *n1) gener. bello, venere, bell'e, bellezza, splendore2) liter. riso3) poet. belta, venusta -
2 ослепительный
accecante, abbagliante••* * *прил.1) ( очень яркий) accecante, abbagliante, sfolgorante, sfavillante; fulgido книжн.ослепи́тельный свет солнца — la luce accecante del sole
ослепи́тельное солнце — il sole sfolgorante
2) перен. ( поразительный) splendido, sfolgoranteослепи́тельный талант — uno splendido talento
ослепи́тельная красота — una bellezza sfolgorante
ослепи́тельная улыбка — un sorriso radioso
* * *adjgener. allucinante, abbagliante, folgorante, smagliante -
3 чертовски
[čertóvski] avv.straordinariamente, (colloq.) mostruosamente -
4 блестеть
-
5 бесподобный
impagabile, eccellente* * *прил. разг.incomparabile, impareggiabile, ineguagliabile, magnifico, splendido, incantevoleбесподо́бная красота — una bellezza senza pari
* * *adjgener. fichissimo, incomparabile, inimitabile -
6 дебелая красавица
-
7 молодость хороша сама по себе
nsaying. la gioventu e una bellezza a seUniversale dizionario russo-italiano > молодость хороша сама по себе
-
8 невыразимо
нар.indicibilmente, ineffabilmente, da non dirsiневырази́мо страдать — soffrire indicibilmente
она невырази́мо красива — e di una bellezza indicibile
* * *advgener. oltre ogni dire -
9 невыразимый
indicibile, ineffabile, inesprimibile* * *прил. книжн.inesprimibile, indicibile, ineffabileневырази́мое чувство — sentimento inespremibile
невырази́мая боль — dolore indicibile / inesprimibile
невырази́мая красота — una bellezza ineffabile
* * *adjgener. incomunicabile, indefinibile, indescrivibile, indicibile, ineffabile, inenarrabile, inesprimibile, insignificabile, intraducibileagg -
10 он поёт - одно удовольствие
prongener. canta che e una bellezzaUniversale dizionario russo-italiano > он поёт - одно удовольствие
-
11 отнести
1) ( доставить) portare, consegnare2) ( отодвинуть) spostare, rimuovere3) ( перенести на более поздний срок) rimandare, differire4) ( причислить) annoverare, collocare5) ( датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare* * *сов.1) В (ri)portare vt; portare indietroотнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza
2) ( переместить) spostare vtотнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto
лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente
3) В ( на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno
отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo
4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel noveroучёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo
5) разг. ( отсечь) staccare di netto* * *v1) gener. portare giù2) account. imputare -
12 после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир
Universale dizionario russo-italiano > после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир
-
13 сколотить приличную сумму
vgener. far una bellezza di denari, mettere insieme un buon gruzzoloUniversale dizionario russo-italiano > сколотить приличную сумму
-
14 удивление
sorpresa ж., meraviglia ж., stupore м.* * *с.sorpresa f; stupore mк моему (великому) удивле́нию — con mia (grande) sorpresa
к общему удивле́нию — <con / fra la> sorpresa generale
разинуть рот от удивле́ния — rimanere a bocca aperta per la meraviglia
на удивле́ние — a meraviglia
она была на удивле́ние красива — lei era di una bellezza straordinaria
* * *ngener. meraviglia, sorpresa -
15 И пятнышко портит всю картину
Poca macchia guasta una bellezza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > И пятнышко портит всю картину
-
16 Молодость хороша сама по себе
La gioventù è una bellezza a sé.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молодость хороша сама по себе
-
17 невиданный
[nevídannyj] agg.straordinario, mai visto, senza precedentiневиданное зрелище — spettacolo (quadro, panorama) stupendo
"Следы невиданных зверей" (А. Пушкин) — "Orme di animali mai visti " (A. Puškin)
-
18 ослепительно
-
19 раскрасавица
-
20 красавица
1) ( женщина) bella ж., bellona ж., bellezza ж., donna ж. bellissima2) ( о чём-то красивом) cosa ж. bellissima* * *ж.1) bella, bellezza, una bella donna2) (о чём-л. красивом)краса́вица-берёзка — la bella betulla
••спящая краса́вица — la Bella Addormentata
* * *n1) gener. bella2) colloq. schianto (uno schianto di ragazza)3) liter. ninfa
См. также в других словарях:
bellezza — /be l:ets:a/ s.f. [der. di bello ]. 1. a. [l essere bello, di persona] ▶◀ avvenenza, (lett.) beltà, (lett.) venustà. ‖ fascino, grazia, leggiadria. ◀▶ bruttezza. ↑ deformità, mostruosità. ● Espressioni: istituto (o salone) … Enciclopedia Italiana
bellezza — bel·léz·za s.f. FO 1a. aspetto bello, molto gradevole; qualità di ciò che è bello, esteticamente pregevole: la bellezza di un uomo, di un paesaggio, di una musica; qcn., qcs. di grande bellezza; perdere la bellezza; bellezza fisica; bellezza… … Dizionario italiano
Una cosa rara — Una cosa rara, o sea belleza y honestidad Una cosa rara, ossia bellezza ed onestà Vicente Martín y Soler Forma drama jocoso Actos y escenas 2 actos Idioma original del libreto italiano … Wikipedia Español
Una cosa rara — Una cosa rara, ossia Bellezza ed onestà ( A Rare Thing, or Beauty and Honesty ) is an opera by the composer Vicente Martín y Soler. It takes the form of a dramma giocoso in two acts. The libretto, by Lorenzo da Ponte, is based on the play La luna … Wikipedia
La Gioventà è una bellezza da sè. — См. Красота дьявола … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Dario Bellezza — in 1971, reading from his Invettive e licenze Born September 5, 1944(1944 09 05 … Wikipedia
Dario Bellezza — avec son livre Invettive e licenze. Dario Bellezza (né à Rome le 5 septembre 1944, mort à Rome le 31 mars 1996) était un poète … Wikipédia en Français
Thekla Reuten — Nombre real Thekla Simona Gelsomina Reuten Nacimiento 16 de septiembre de 1975 Bussum, Holanda Septentrional, Países Bajos Ocupaci … Wikipedia Español
invidia — 1in·vì·dia s.f. 1a. AU sentimento di astio, ostilità e rammarico per la felicità, il benessere, la fortuna altrui: avere, provare, nutrire invidia per, nei confronti di qcn., crepare, morire d invidia, destare l invidia di qcn., fare, dire qcs.… … Dizionario italiano
perfetto — per·fèt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → perficere 2a. agg. FO che non manca di alcuna qualità, di alcun elemento caratterizzante, che non può essere integrato o accresciuto: una bellezza perfetta | completo, compiuto in tutte le sue parti: un … Dizionario italiano
scultoreo — scul·tò·re·o agg. CO 1. relativo alla scultura: arte, tecnica scultorea 2. che presenta i caratteri di armoniosità e imponenza propri di una scultura: una posa scultorea, una bellezza scultorea, un fisico scultoreo Sinonimi: 1plastico. 3. fig.,… … Dizionario italiano